2015.2.19
FLASH version:
MP4 version:
Translation to Chinese 译文：
对不少人来说，这个难题现在已经是很严峻的现实。造成所有从常见到致死疾病的细菌，正在快速地变化着，而针对这些细菌的抗生素却跟不上。如此引起世界卫生组织在最近的报告中在恳求：“当前正在世界每个地区所发生的、很快就要发生在每个人身上、每个年龄组、美国国家身上。”
专家说，曾经可以被医治的常见感染还会碰到有效的治疗。“我们早己知道耐药性是一个重要的问题，”马萨诸塞大学的莱利教授说，“它一直是个世界范围的重要关注。”她领导着马萨诸塞大学阿姆赫司特的莱利实验室，由博士生、研究所和大学生组成的研究团队，专门研究微生物的演变。
“这其实并不是太新的做法-这就和我们针对病毒所做的类似。每年都有新的感冒疫苗，对吧？因为我们知道病毒在进化和变化。”但是对细菌来说创新的地方在于我们如何解决这个难题。广谱的抗生素确实可以杀死细菌，但用了它们，却可能因为治疗一个简单儿童中耳炎带来严重的副作用。同时又可能得了腹泻或喉炎，或者其他病症。这就花了更多得时间使这个病人康复，进一步这病就来得更频繁。”
但是，答案其实就在于细菌自身。通常细菌所产生的细菌素，用于排斥与其竞争的相似菌株。当一种细菌素证实了能有效杀死某种病菌的菌株时，莱利教授正在探索的这个过程是自然界发生的机理。蛋白是这个过程的关键。在实验中，从细菌中提取纯粹的蛋白，就可用于抗其他的细菌，看它的效果如何。
“把一个传统抗生素放到培养皿中就可看到细菌被杀死所形成的清晰“菌环”，”莱利实验室的珊迪.罗伊解释说，“这里是我们的药剂，您所能见到的对比是：我们的细菌素可以发生传统抗生素同样的杀菌效应，但这种天然细菌产品并不像开发一种抗生素需要通常耗资十亿美元和耗时15年测试。”
莱利教授添说，这可能是拯救生命的突破性环节。“用我们的药剂，它只需一次施用，一个分子，就杀死了一个细菌细胞。”
如此，如何从一个实验室的培养皿发展到FDA能批准的药品？莱利实验室已经与缅因州波特兰市的Immucell公司进行团队合作。在他们的帮助下，实验室可以得出证实药效的数据，以致推动实验室进入人药批准的快速通道。
莱立教授说“阿！这个新途径实在是酷”。酷？或这可是进入抗生药物未来的一大步。
据PEW研究中心的统计，在我们交谈的时候，就有38种抗生素正在研发中。加上FDA和国会山已经讨论了新的、在有限人口范围内的药物计划，直接针对这些挑战，并帮助缺少甚至没有抗感染治疗的患者选择。这将帮助降低成本、使临床实验过程更可行，即改善一点点人们的未来。